Well, I did an extra reboot after the upgrade, and
zypper ref for good measure, and I am able to remove and install Battery Buddy.
I have to add that I upgraded using
sfos-upgrade (because I was a hasty fool) (Protip: install
screen and run the upgrade in it; the home screen restarts and kills the terminal…) which may have something to do with restoring the repos.