I had similiar problem with update. For me it was that /opt/ didn’t have enough space for Alien Dalvik update. In /opt/alien I had 2 system.img files. Moved one with .img;32342 file to /home/nemo to make space.
After that update went through. Found hints from derSoes post in here: Update to Koli not working - #14 by gabrielg