The simple solution is: unknown to me, the sailfish on the device was running on a free licence instead on the paid one. There was no warning that would have indicated that this might be the issue …
Here is a ticket: License type used (free vs. paid) isn't visible in the GUI