Definitely no bug.
Do other platforms really have separate audio and video volume? O.o
If you mean separate multimedia volume from ringtone volume, that’s already the case.
Pretty sure they already work like that by default. Or you mean you want to turn that off?