It turned out that the outgoing server needed to be named differently now as it used to. So the specific problem is solved.
=> What is indeed broken is that there are no error messages that help either advanced or new users to know what could be wrong or what could be done to change the situation.
But good that it works!