The normal Jolla messages app is primarily for sending SMS/MMS, so you have a problem with that, right? (or are you using something else?)
Because when you have problems with SMS sending/receiving, it might be because of some carrier shit. Maybe it has something todo with VoLTE? Have you enabled or disabled that?
Maybe look here: C2 VoLTE provider support