Are you referring to the Android Plex app ? If so, I use the latest version (10.20.0.1427) from Aurora store on SailfishOS 4.6 without issues.
I have the behavior you describe for other apps (i.e. banking app), and I need to launch them from Android settings, or from Aurora, as previously stated by @Edz.