March 23rd:
- Is harbour-dashboard maintained and working?
- It is the last weblate project with strings in Norwegian bokmål that has not been completed.
Dashboard is unfinished but the parts that are implemented are working fine. You can use it as a fancy world time clock.
I’m currently not working on it though. If you translate it I’ll make a new release soon™. I have very little spare time, so no promises.
1 Like
March 29th:
- Created an overview of apps translated that doesn’t use Weblate that I have done translation for.
- Started translating Patchmanager
A pleasant Easter to everyone!
1 Like
There is a really nice resurrected music player called Muuzik! that needs both Norwegian and Swedish translations. I am working on the latter.
Translating is done by a compatible text editor only. 
My personal favorit is Geany.
1 Like
You can continuously test your translation by installing the app and copying the half-finished file to /usr/share/harbour-vostok_muuzik/i18n/vi18n-nb.properties… (as root) but I guess you already figured that out.
1 Like
Mon 30 Mar:
- Completed Patchmanager - I guess I will have problems getting in touch with the developers, so here is a link to the translations: https://github.com/fsilye/SailfishOS-Apps-no_NB/blob/main/settings-patchmanager-nb.ts
- Started translating Tarkka Magnifier.
4 Likes
Wed 1 Apr:
- Translation of Tarkka Magnifier to Norwegian bokmål has been completed.
- Translated new strings for Amazfish UI
- Started the translation of muuzik-mobile-jolla-app after getting a push from @eson …
2 Likes
Hello!
First of all, great job on all the contributions you’ve made! Thanks for taking the time to translate Tarkka into Norwegian bokmå
I’d love to include it in the next release of Tarkka if you’d like!l.
1 Like
You are welcome! Thank you for doing this app!
1 Like
Thu 2 Apr:
- Got inspired by the newsletter that got published today and translated harbour-exrates to Norwegian bokmål. Just need to get hold of the dev as I for one reason or another don’t manage to do PR - @Sikarjan
1 Like
You need to fork the responding repo to do PR’s.
Me need a crash course in Github and Gitlab 
Me and you both…! But I can try to set up a simple how to, just for PR’s.
Well, the way I do it… 
1 Like
Translated Foil Auth today. PR sent. Looking forward to see it in Norwegian bokmål! 
3 Likes
Started the translation of your app 
Thank you for your extensive work. I will join the the translation to the next release!
1 Like
I’m been pushing this a bit in front of me… But here it goes…
Spring is here, and I’m entering “maintenance mode”. I don’t think I’ll be translating any more apps until the autumn, but I will do my utmost to maintain the ones I have already translated.
I seem to have gotten hold of a Fairphone 5, it will replace my FP 4, and be my main Sailfish phone going forward . And I have a C2 for testing…
I’m looking forward to the SailfishOS updates coming this spring and summer, and to all the new phone owners joining us eventually. I’m sure when the autumn comes, there will be plenty of apps to translate.
3 Likes
The next version 0.9.9 with this translation is available on Chum. Hopefully on Harbour in few weeks. Thanks a lot!
2 Likes
Just a small update from me:
- FlowPlayer and SailHN have been translated to Norwegian bokmål.
- Started reviewing and complete the Norwegian bokmål translations for Speech Note. Work so far is uploaded as a PR.
- Suggested translations for 60+ strings for the Weather app that will be included in SFOS 5.1. And I later continued translating a few AppSupport strings. And went on with missing strings in jolla-settings-networking. All in all, 94 strings. Those are my first contributions to SFOS!
And a big thank you to all the devs that have accepted the PRs and released new versions of their apps with the translations included.
4 Likes
I was so happy to see Sailfish Connect being updated, that I started translating it to Norwegian.
@R1tschY - Is it 2 or 4 files that should be translated? And are them templates up to date?
1 Like