[mail] Word in French synchronisation is truncated

REPRODUCIBILITY: 100% (always)
OSVERSION: 4.5.0.19
HARDWARE: Sony Xperia 10 III - xqbt52 - xqbt52 - 1.0.1.20 - aarch64
UI LANGUAGE: Français (user: fr_FR, os: fr_FR.utf8)
REGRESSION: not specified

DESCRIPTION:

I have synchronisation errors and the cover shows a too long message to be displayed correctly

PRECONDITIONS:

Sync errors

STEPS TO REPRODUCE:

  1. Sync your mail
  2. Get a synchronisation error
  3. Display Home view

EXPECTED RESULTS:

The word synchronisation shouldn’t be truncated or at least or truncated like that:
synchronisa
tion

Ideally, the size should be reduced.

ACTUAL RESULTS:

The word synchronisation is truncated like that:
synchronisatio
n

MODIFICATIONS:

  • Patchmanager: yes
  • OpenRepos: yes
  • Chum: yes
  • Other: none specified

ADDITIONAL INFORMATION:

Device Owner User: defaultuser
Home Encryption: enabled

ATTACHMENTS:


the initial version of this bug report was created using Bugger 0.10.3+git1+meta.20230320164443.25.g814bf5c

This is due to the lack of proper soft hyphen support throughout the translation system.