The data counter with the usual settings also does not work for me.
I mentioned this earlier here.
Does the hotspot work for you?
In my case, the data counter not counting issue is just a side effect of a fundamental mobile data issue, depending on which mobile network operator (MNO) you’re using.
I created a bug report for it here.
Maybe you have a similar problem.