[Chinese]I found 3 errors in Chinese translation

Localisation
#1
  1. For still not install Weather app hint. It should be"天气程序” rather than"气象程序” to make strings correspondening.
    2.For first open calling recording settings,it should be"通话录音”(noun)rather than "通话录音中”（status）
  2. For unknown apps permission settings,it should use"、”to separate“生产商（producers)”and"经销商”(sellers)rather than","。

@jahonen @hge

#2

Hi,
Thanks for your message and correction suggestions! It would be best if you could suggest these changes here:

https://sailfishos.org/wiki/Translate_the_OS

By reading through that page you will be able to suggest translations on our translation tool:

https://translate.sailfishos.org/

Thanks,

Jarkko

#3

您好！方便提供以下这段的出处吗？

”For unknown apps permission settings,it should use"、”to separate“生产商（producers)”and"经销商”(sellers)rather than","。“

#4

系统设置—不受信任的软件
我还发现授权 Storeman 密码的时候出现了“%1插件集要求获得%2密码授权”这个翻译问题，可能是空格输入问题或者用了中文字符。

@hge

#5

还有“找不到VPN连接，拉下以新增VPN”。这个不符合中国大陆用于习惯吧。建议翻译成“找不到VPN连接。下拉以添加VPN。” @hge

#6

16020839964523418560319711074817
160208399645234185603197110748171508×2016 1.08 MB

passwords authoritarian UI
@hge

#7

16020900155478598664660130129543
160209001554785986646601301295431508×2016 1.35 MB

@hge

1602090189982931490034773715581
16020901899829314900347737155811508×2016 1.83 MB

这些地方有一些没有被翻译。 There are a lot of strings which still not translated.

#8

氛围：选择为“最爱”
应该是“选择为收藏”吧

#9

设置—第一次打开不受信任的软件出现的提示。我还发现了其它各种翻译问题。

#10

您好，非常感谢您的建议和对我们的支持。所有反映的问题我们已经或正在修改。欢迎您继续支持我们的工作，今后有关翻译的问题也可以在 https://translate.sailfishos.org/ 上直接提交。

祝 周末愉快！

#11

备份设置里面那个“备份中”按钮应该是“备份”请问有没有修改？上面有一些字符串没有翻译，下面那个“备份中”按钮翻译也是错的，应该是“备份”按钮。我在翻译网站的权限不足吧。:wink:

#12

您的权限对我们很重要，可以参考这个网站看看：
https://sailfishos.org/wiki/Translate_the_OS

1 Like
#13

16022312449468982173707188723409
160223124494689821737071887234091508×2016 1.84 MB
“生产厂商”后面“销售方”之间还是用“,”而不是“、”分割的。
备份页面还是有一些字符串没有翻译，“备份中”这个按钮应该改成“备份”。
这个“备份到”事件视图提示是不是也有翻译问题呢？
升级到 3.4.0.24了。
(upload://tFbMaZmBdOjToVyFJI5xvamv9CP.jpeg)
16022314055376042008770558397380
160223140553760420087705583973801508×2016 1.14 MB
16022315671932612702823126059448
160223156719326127028231260594481508×2016 1.84 MB

#14

看了。发现 3.4.0.24没有更新汉语翻译

#15

16022456272712400467712234823153
160224562727124004677122348231531508×2016 1.65 MB

应该用顿号“、”作为分隔符而不是逗号“,"”。

#16

16022521882744862375026680692069
160225218827448623750266806920691508×2016 1.49 MB
这里仍然有字符串没有翻译。@hge

#17

IMG_20201010_171756_052
IMG_20201010_171756_052720×1280 223 KB

系统设置—存储的第一项的“在线”应该改成“可用”吧。 @hge

#18

@hge vpn设置里面的“真”和“假”应该改成“是”和“否”吧

#19

:+1: :+1: :+1: :+1: :+1:
谢谢建议，已更改

#20

这个界面可不是普通用户能看到的，哈哈哈!