希望下一次可以翻译这条字符串。一般旗鱼系统用户都不是普通用户吧，还需要刷机。 @hge
@hge "voicemail"好像是语音信箱吧，现在被错误翻译成了“语音邮件”。
Removing %n contact(s) 被错误翻译成了“已删除 %n 个联系人”应该是“正在删除 %n 位联系人。”对于联系人量词最好用“位”吧。
能不能看一下指纹的翻译？翻译出现了不一致的地方。“Place”有的翻译成“按下”/“按压”有的翻译成了“放置”。“lift”有的字符串没有翻译，有的翻译成了“拿开”。“lift”翻译成“抬起”怎么样？
“%n new email”被翻译成了“您有 %n 个电子邮件”，电子邮件应该用“封”作为量词吧？而且这个字符串好像是按照工程英语翻译的，而不是英语（英国）。
“Account %1”翻译成“帐户%1”“%1"和中文之间忘记添加空格了。
顺便问一下“account”的翻译是否一致呢？好像翻译有些不一致。“帐户”/“账户”/“账号/帐号”
还有“save”的翻译是否一致呢？“存储”/“存储”/“保存”
“clipboard"的翻译是否一致？“剪切板/“剪贴板”
"bookmark"翻译，是“收藏夹”还是“书签”？
我看到有一个字符串“…”被翻译成了“。。。”
您好Qingzhou,对于语音信箱用接听感觉好像不是很贴切，这里用收听是否更好一些？
可能原来的翻译不是很好，但对于滑轮菜单也要考虑一下，能说说您的理由吗？
参考了网上对 Pulley XXX 的翻译习惯，现已更改成“滑轮菜单”，非常感谢您的建议。 
1 Like