Thanks for the suggestion @Speedy-10 and for everyone for the useful discussion. At the moment I think this may be the expect behaviour (meaning that the functionality to route from Contacts to some arbitrary mapping service other than Jolla Maps isn’t supported).
Nevertheless, it does certainly seem like obviously useful functionality to support, so I’ve created an internal ticket about it and tagged it here as “tracked”.