Thanks a lot! Can confirm that after killing both adsprpcd processes, i.e., just running devel-su pkill adsprpcd, resolves the issue for me when this happens. The adsprpcd processes immediately respawn and the audio is back during the phone calls.
I’ve used this trick several times now and so far worked every time.