For those who want to add XMPP contacts using a UI, there’s an app named PingYou, which has this functionality. However, it’s not available in the Jolla Store, only via Openrepos.