Wrong German translation at calendar for clock change

Bug Reports
#1

REPRODUCIBILITY: 100%
OS VERSION: 4.6.0.15
HARDWARE: Tablet (and FP2)
UI LANGUAGE: German
REGRESSION: n/a

DESCRIPTION:

German translation on calendar on daylight saving is wrong.
Wrong: “Am 3:00, werden die Uhren um 1 Stunde zurückgestellt.”
Correct: “Um 3:00, werden die Uhren um 1 Stunde zurückgestellt.”

PRECONDITIONS:

calandar app

STEPS TO REPRODUCE:

  1. → see at calendar month October (nothing to do) I think the problem is also at March …

EXPECTED RESULT:

see above

ACTUAL RESULT:

Screenshot_20241027_185643_001
Screenshot_20241027_185643_0011080×1920 170 KB

MODIFICATIONS:

ADDITIONAL INFORMATION:

1 Like
#2

I did file this typo long time before years, its a pity its still there or back.

2 Likes
#3

So why don’t you suggest the correction at Sailfish OS Localisation?

1 Like
#4

I did but its no more filed there

2 Likes
#5

Sorry, already done by fingus I can see now. You should take it to the reviewer, whoever it may be.

(Reviewed by @sledges)

1 Like
#6

Den Beistrich kann man sich auch schenken. (The comma should be dropped as well).

7 Likes
#7

I just stubled upon this and looked up the current translation. It seems that the approval did not stick so I updated it and removed the comma while I was at it

4 Likes