The captive portal page at the Hamburg Hochbahn stations is provided by a local provider (https://mobyklick.de/) and doesn’t provide a checkbox, thus works fine with Jolla’s captive portal client.
For DB WiFi, just open either wifi.bahn.de or login.wifionice.de in the browser and start from there.