@p1rat: thanks for offering to try. I guess the first step would be to check the log output from the messages app using:
devel-su journalctl --system -f | grep jolla-messages
You could also try collecting the oFono logs.
The usual warning applies: the logs may contain private data, so check them carefully before sharing them with anyone.