After updating Sailfish OS to 5.0.0.55 Wireguard is now working for me via IPv6.
I had to edit my config file. As exported from the Fritz Box, it had comma separated entries for IPv4 and IPv6 and multiple DNS entries. As in the local network I’m using IPv4 addresses only, that’s fine for me.