I’m not 100% sure if I stumbled around the same issue, but please have a look at my bug report too. I didn’t change the SIM card from slot 1, but with some tweaking, I am able to have full connectivity with VoLTE enabled.
Thanks to @cyberlyra for connecting these issues!