Hotspot support for CLAT was implemented a couple of years ago, so that would narrow this down to either a recent regression or an incompatibility with your mobile provider : Hotspot not working 10 III - #41 by jollausar
It’s certainly strange that CLAT works while the hotspot doesn’t. CLAT is the fragile thing in all this.