Right you are! The real problem - at least as it seems to me - is that when you change the password in Settings → accounts → general mail → server settings, it is not possible to save the change; there is no “accept” button appearing after the change. When you configure the account from the start, you get the “accept” button to save the data.