Renaming i.e. 'mv'-ing tracks on the command line doesn't (ever) change that track's name in the music app

[Edz]

You could run Tracker from Sailfish Utilities to refresh your music library, then you may find the edits you made, will appear.