My Angelfish runs fine with the following settings:
Overwrite scale factor -> 3
Overwrite DPI -> 120
These settings are made in the Flatpak Runner app (start this app from grid).
There are Standard settings and extra settings for each installed program.
I suggest to check this settings for Chromium, it should be possible to correct or change the magnifying factor so that it fits for you.