Sorry, but i’m getting Google Tranlsate vibes from “vackert värdnamn”. I am definitely guilty of this from time to time myself, so i don’t mean to throw anyone under the bus, it just needs another look.
For computer teminology, “Pretty” is very often used to describe human-friendly, and this is the point here, but i have never seen “Vacker” mean anything but “Beautiful” really.
I’ll go fishing for a better way of expressing it; but until then here are some good synonyms in English that can hopefully spark some imagination:
- human-friendly
- human-readable
- familiar