Would it help to verify if it works on e/OS/. This is plain Android with MicroG, so we could verify if it’s really a gplay issue or an AAS issue.
I’ll have e/OS/ on my old XA2+ and would be willing to try it out, if you let me know which app I should install and if it works without account.