Bluetooth audio works for me. Mind you, I do have some Chinese BT headphones but I never had issues with connecting them and listening to music through them.
If you don’t get a response here about waydroid here, you might want to try on Telegram too. Sailfish OS Fan Club is the name of the group.