How to make the GPS work with a Jolla C2 (Sailifish 5.0.0)?

No idea. I guess you need to wait a bit.
Two satelites is a bit low. Are you outside with open sky?