Czech translations - update of old ones

Localisation
#1

I am wondering, if there is any possibility that someone checks suggestions in Czech translations. There are a few mistakes and typos and it would be nice to fix them.

#2

@kerry is now the coordinaor

1 Like
#3

Hi. I may review it. I am working on translations few hours in week, so I am progressing slowly. I am focusing mainly for untranslated terms, but if you find some serious bugs or typos, link them please. I will confirm them asap. There is no deadline for next release yet, right?

@susenerajce thank you for your work!

1 Like
#4

Hi Karry,

I didn’t want to be disrespectful by any means. I am grateful for all the hard work you have done. I just wanted to know if it is meaningful to suggest new translations for old ones.

I believe that deadline was not announced yet, so no need to hurry.

#5

The deadline has just been pushed back :slight_smile: [localisation] Translation round 2

#6

Could someone tell where I can find “Šifrované uživatelské data”? I want to correct this string, but I can’t find it. It appears when setting up the phone. Thanks

#7

Well, I cannot find it either. But when you search just “uživatelské data” there is multiple phrases. These should be updated too. It is just… incorrect :smiley:

2 Likes
#8

It is here and has already been corrected :slight_smile: (see “Show timeline”)
https://translate.sailfishos.org/cs/jolla-startupwizard/translate/#unit=502881

2 Likes
#9

Thank you, I reset the device after 4.0.1.48 installation and I saw this mistake. I was worried I missed it before, but reset actually installed 3.4 back, uff :slight_smile:

1 Like