[CSD] help clarify the meaning

Localisation
1

There are two phrasings that are unclear to me. It would be great to get some help:

  1. Cell info: does the Cell means Cell phone ?
  2. Interrupt line is low: What is the Interrupt line on the TOH ?

Thanks a lot.

2

Where exactly are you seeing these?
I assume in CSD-tool, but i see no lone “Cell” there, nor interrupt line.

But in general; Cell would refer to the same Cell that is in e.g. Cellular network, Cellphone or so - but not be used to abbreviate those terms.

Interrupt line is a hardware connection that can be sent an electric signal on to trigger an action, presumably all the way into the CPU.

3

Thank for your help. Now I know what is the Interrupt line.

For the Cell info is located in ../qml/pages/TestCaseListModel.qml:263 ../qml/pages/testToolPages/VerificationCellInfo.qml:63

image
image1005×160 25.8 KB

4

“Cell info” would be information about the Cell, which is a part of a cellular network.
Interestingly the whole CSD application is not translated in most languages - if even any outside Chinese. That’s probably a good idea as common terminology is much easier to talk about.

5

Great. Thank a lot.

Earlier than the birthday of translate.sailfishos.org, we had the community powered translation for Jolla that includes csd-tools for all languages. After this announcement[1], csd-tools is limited to be included in the Officially supported languages[2] and Chinese (Taiwan)[3] was added in 2023.

[1] The link together jolla com/question/134472/official-announcement-sailfish-os-translation-service-is-up-and-running-not-a-question/

[2] The link together jolla com/question/134467/official-announcement-translate-sailfish-os-elections-of-community-languages-linguists/?sort=votes&page=1

[3] The link forum sailfishos org/t/chinese-taiwan-move-csd-project-to-chinese-taiwan/15103/2

Wow, I’m the new user that cannot add more than two links !!!