Having the same issue with Android Syncthing. The settings submenu doesn’t render. It does appear like I can change settings but that’s pretty much impossible to do so if you can’t see them
As teleshoes mentioned here you can make it briefly update by rotating screen a few times so you can visually memorize where you need to tap. It’s not ideal but it works.