I also find the volume controls quite counterintuitive. At least it could be specified in the UI which volume is being changed, rather than a generic “volume”.
Sometimes also I want to change the playback volume before playback starts, so that I don’t annoy everyone in the vicinity.