I’ve read somewhere that Sailfish X is using BusyBox on the Xperia devices, which contains a simplified variant of tar. By contrast, Sailfish on the original Jolla 1 uses the GNU tar.
I don’t know exactly if this is true (looks like it though), and I don’t know if this even affects archivemount. But it’s the only difference of any relevance that I found.