It is similar issue as Sharing via email fails from ordinary application. It can be workarounded by adding Privileged permission to /usr/share/applications/sailfish-office.desktop
[X-Sailjail]
Permissions=Documents;Downloads;MediaIndexing;Sharing;Privileged