If you say, “implementing the translation in the UI is not high priority”, I agree. But, isn’t it standard??
Unless you go to the info page to see the full filename of the file, the translated form of “Screenshot” will be used everywhere in the Gallery app. So yes, that’s standard and independent of the filename used. You have to dig quite hard to see the actual filename from the UI.