On a small tangent, just above that:
36 var folderPath = StandardPaths.pictures + "/Screenshots/"
37 if (!fileUtils.exists(folderPath)) {
38 fileUtils.mkdir(folderPath)
39 }
40
41 //: Filename of a captured screenshot, e.g. "Screenshot_1"
now that thing in line 35 might be a candidate for translation actually…