I use Sony XA2 for couple years on T-mobile USA. Not sure what VoLTE is/does, but my phone functions OK most of the time, occasionally I do experience issues with incoming calls and undelivered SMS. However, these issues happened with Xroid too.
MMS is a pain for sure. Ready to put some $$$ into kick-starter if there is a willing party to solve.