systemctl --user restart maliit-server
… fixes it without restarting everything. I have no other insights to offer…