I could relatively good reproduce the audio issues by installing OsmAnd from F-Droid, having some offline maps downloaded and then navigate a little with that. I do that when cycling and i can be more than sure, that audio is more or less completely dead after some time using it.