I totally agree, handling of media volume is pretty ridiculous…
Fortunately it can be fixed with some shell magic, but there really need to be settings options!
You can force the volume buttons to always control the media volume by running the following shell command:
dconf write /jolla/sound/force_mediavolume true