Internet connection sharing: no IPv6 on laptop

You mean IPv6 for shared connections? Well, that explains it.

Do you think it’s possible to sidestep connman and share the internet in a different way, at least via USB?