It seems that this issue has finally been resolved in 4.4.0 (which included an update of tracker to version 3.2.1, according to the Changelog)
New audio files show up quickly in the “Media” app, as one would expect.
1 Like