@cyberlyra brought me here 
I haven’t enabled Internet connection (edit: Internet connection sharing) yet (to keep the bug reports as vanilla as possible), so I didn’t really consider this before.
Does the Internet sharing work correctly if you disable VoLTE? If it does, it just might be the same issue I’m struggling with…