I just ask myself (an edited my question above accordingly) whether the time zone changes when switching between the calendars. Such change of time zones should not occur, in my view. I recall, however, that I was running in similar problems when importing .ics files with time zone information. Some data apparently was misinterpreted during import.