No, you wont be able to obtain rw access on squashfs, by definition it is a read-only file system. You will need to use some rooting method that doesn’t require updating (this “needs to be updated” is a nonsense imposed by developers). Go to xda-developers and ask there.