May sound trivial but:
Have you tried increasing the audio level of the phone when it is connected to the car?
I had a similar issue a while ago until I noticed that the audio level was set to zero in Bluetooth mode. Simply increasing it using the hardware keys on the right side of the phone solved this issue for me then…