Since the install operation for jolla-email brought so many packages which I assumed to be already installed, I used olf’s sfos-upgrade tool to verify the status of the OS installation.
https://openrepos.net/content/olf/sfos-upgrade
A good amount of other missing or outdated packages where installed, after rebooting, the phone now works as expected again.
Thanks a lot for the support!